Norjan projektijohtaja Katharina Bartsch kertoo: ”Marraskuussa pidettiin Neidenin koululla Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -projektimme järjestämä kolmipäiväinen kurssi, jonka aikana opeteltiin ompelemaan perinteinen kolttanaisen pusero ja sarafaani. Opettajana kurssilla oli Katri Jefremoff Nellimistä. Kolme Tuulomasta ja Ala-Tuulomasta tullutta naista ompeli yhteisesti perinteisen kolttanaisen asun. Sen avulla he voivat innostaa omien kolttayhteisöjensä naisväkeä tekemään pukuja itselleen. Marraskuussa [...]
Koltansaamen kielen ja kulttuurin kerho lapsille 7.12 klo 18-19.30 Pirkkakatu 2. Ohjaajina Tinja Semenoff ja Leena Fofonoff. Pikkujouluteema. Suunnitellaan samalla kevään toimintaa ja toiveita. Kerho järjestetään, koska Rovaniemellä ei ole koltansaamen opetusta eikä hoitoa. Ilmoittautumiset Pigga Keskitalolle (p. 0404197175) e-mail miis…@miisearvi.org. TERVETULOA ~ TIÕRVPUEʹTTEM !
Kalevalaseura myönsi perinteiset Kekrinpäivän tunnustuspalkintonsa kymmenelle perinteen parissa ansioituneelle suomalaiselle henkilölle seuran 100-vuotisjuhlien yhteydessä Rovaniemellä. Tutkijat Tero ja Kaisu Mustonen saivat Itäsaamen Atlas -kirjan ansioista perinteentutkijoiden ja -tallentajien tunnustuspalkinnon Joensuulaiset tutkijat Tero ja Kaisu Mustonen ovat toimittaneet kirjan Eastern Sámi Atlas, Itäsaamen Atlas (2011), jossa kerrotaan osin ennenjulkaisemattomin tiedoin, kuvin ja kartoin kolttien elämästä, historiasta ja [...]
Kolttien Perinnetalo Sevettijärvellä osoitti tarpeellisuutensa, sillä siellä vieraili vajaan neljän kesäkuukauden aikana runsaat kolmetuhatta kävijää, joista vajaa kolmannes oli ulkomaalaisia ympäri maailmaa. Kun kolttakulttuuria aletaan tuntea enemmän, sitä ruvetaan arvostamaan etenkin nykyaikana, jolloin omin käsin tekeminen on taas alkannut kiinnostaa ihmisiä. Talon perinnepihaan on noussut uusia rakennuksia mm. lammaspuura, joka sai kesällä katon. Perinnetalon aitan [...]
Sevettijärvellä on käynnissä sanireen tekokurssi, jonka opettajaksi on saatu sanimestari Viktor Filippov Luujärveltä. Hän on viettänyt elämänsä 25 ensimmäistä vuotta jutaamalla poroineen tundralla, joten hän on ollut sanien kanssa tekemisissä pienestä pitäen. Selkänsä loukattuaan hän joutui jättämään jutaamisen ja poronsa veljiensä hoitoon. Hän itse on sittemmin ollut sanimestarina Luujärven ammattikoulussa, mistä hänet saatiin Sevettijärvelle. Hän [...]
Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen –hanke eivät järjestä Nellimin kolttasaamelaisperheiden kielileiriä 16.-18.9., koska leirille ei ilmoittautunut tarpeeksi osallistujia määräaikaan mennessä. Sääʹmpiârrji ǩiõll-leirr 16.-18.9. Njeäʹllmest Saaʹmi Nueʹtt rõ da Nuõrttsääʹmkulttur pâʹjjel raaji –haʹŋǩǩõs jie vueiʹt riâššâd Njeäʹllem sääʹmpiârrji ǩiõll-leeir 16.-18.9., ko vuässõõttâmiʹlmmtõõzz jie puättam nokk iʹlmmtõõttâmääiʹj seʹst. Lââʹssteâđ | Lisätietoja Tiina [...]
Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen –hanke järjestävät yhteistyössä kaksi kolttasaamelaisperheille suunnattua kielileiriä. Ensimmäinen leiri oli Sevettijärvellä 27.-29.5.2011. Toinen leiri järjestetään Nellimiin 16.-18.9.2011. Leirien tavoitteet Kielileirien tavoitteena on järjestää koltansaamenkielistä toimintaa lapsiperheille, kerätä yhteen kolttasaamelaislapsia ja vahvistaa heidän kieli- ja kulttuuritaitojaan sekä saamelaisidentiteettiään, vahvistaa koltansaamen kielen asemaa perheiden kotikielenä, ohjata perheitä ja antaa [...]
Sevettijärven keskustassa sijaitsevassa Kolttien Perinnetalossa on pieni kolttamuseo, joka kertoo kolmella kielellä (koltta, suomi, englanti) sekä kansatieteellisin videoin kolttien historiasta ja uuden elämän aloittamisesta Koltta-alueella Suomessa sotien ja evakkotaipaleen jälkeen. Lisäksi talossa on myytävänä kaikenlaista pientä, matkamuistoksi tai tuliaisiksi sopivaa tavaraa. Kalastus on ollut ja on edelleenkin tärkeää koltille. Videosta näkee juomustelua eli pyyntiä jäänalusverkoilla [...]
Sevettijärven aktiiviset käsityöihmiset päättivät talkoilla koululle käsityönäyttelyn, jota pidettäisiin auki koko kesän samoin talkoo-periaatteella. Näyttelyä rakenneltiin kesäkuussa ja juhannuksen jälkeen pidettiin juhlalliset avajaiset. Vaikka avajaisista ei suuremmin ilmoiteltu, paikalle kokoontui runsas viisikymmentä vierasta. Avajaispommakkimaljat kohotettiin näyttelyn kunniaksi. Mukana olevia virallisia tahoja edustivat vasemmalta alkaen Tanja Sanila, Marja Suojoki-Gauriloff ja Veikko Feodoroff. Kuvassa mukana myös Oskari [...]
Tänään vietettiin sykähdyttäviä hetkiä Saaʹmi Põõrtâst, kun Ahti Vuoti Keväjärveltä lahjoitti valmistamansa usean kolttien perinteisen tuohiesineen kokoelman Kolttakulttuurisäätiölle. Säätiön puheenjohtaja, kolttien luottamusmies Veikko Feodoroff luonnehti lahjoitusta todella merkittäväksi kulttuuriteoksi. Eläkepäivinään tuohitöihin perehtynyt ja melkoiseksi tuohimestariksi kehittynyt Ahti Vuoti kiinnostui jokin aika sitten kolttien perinteisistä tuohiesineistä. Hän alkoi kysellä niistä ikäihmisiltä sekä tutkia kirjallisuutta ja museoiden [...]
Porokisojen aikana koululla oli avoinna kevätnäyttely, jossa oli esillä lähes vuoden kestäneen käsityökoulutuksen aikana valmistuneita taidokkaita käsitöitä. Niitä kävi ihastelemassa noin kuusikymmentä henkilöä. Varsinkin juuri- ja helmityöt kiinnostivat, kun niitä ei valmisteta muualla Suomen saamelaisalueella. Kevätnäyttely oli auki myös parina päivänä ennen porokisoja. Tuolloin siihen kävi tutustumassa muutama kymmenen henkilöä. Keväisin ja kaamosaikaan kylässä piipahtavien [...]
Ođđ sääʹmǩiõllsaž ǩeʹrjj ”Suõʹnnʼjel pälggsin – Nuõrttsäʹmmlai mainnâz” lij âiʹdde iʹlmstõõvvâm. Saaʹmi ǩeʹrjjtemčeäʹpp Kati-Claudia Fofonoff lij ǩeʹrjjtam vuäʹmm sääʹm-mainnsi vuâđđan ođđ mainnsid. Son ceälkk ǩeeʹrj säʹttemsaaʹnin: “Ko mon ǩeeʹrjtem Suõʹnnʼjel pälggsin –ǩeeʹrj, leäm mošttam tõid sääʹmpokaineeʹǩǩid, kook lie kuâđđjam tok Suõʹnnʼjelsiid ruõkkâmsõõʹjid. Sij lie mainstemnalla serddam täid sääʹm-mainnsid puõʹtti puõlvid äʹrbben.” Son juätkk: “Muu tuâjjan [...]
PAASTOON LASKEUTUMISEN JUHLA NELLIMIN KERHOTALOLLA lauantaina 5.3.2011 Ohjelmassa Perinneleikit ulkona klo 14.30 alkaen Maslenitsa-juhla-ateria sisällä klo 16.00 alkaen *Kolttasaamelainen ruokaperinne & Maslenitsa-perinne Nellimissä* *Kirkkoherra Vadcheslav Skopets: Hengellinen paasto* *Musiikkiesityksiä* Pääsymaksu 15 €/ henkilö sisältää Maslenitsa-herkkupöydän ja juhlaohjelman Järjestäjät Voimistelu- ja urheiluseura Nellimin Pyry ry Nellimin Ruokapalvelut Juhlan jälkeen on ehtoopalvelus Nellimin Pyhän Kolminaisuuden ja Trifon Petsamolaisen [...]
Kolttakulttuurisäätiö on palkannut Aty Gerasimoffin töihin kahdeksi päiväksi viikossa kolmen kuukauden ajaksi kokoamaan leikekirjaa. Siihen tallennetaan kolttatoimiston keräämät sanomalehtileikkeet, joissa kerrotaan kolttien asioista ja koltta-alueen tapahtumista 1980-luvulta alkaen. Leikekirjaa selaillessa voi tutustua kolttien lähihistorian tapahtumiin. Se kertoo sekä positiivisista että negatiivisista asioista, jotka ovat kohdanneet kolttakansaa viimevuosikymmenten aikana. Aty čuâpp lõõstin ođđsid, kook mainste [...]
Suomen kulttuurirahaston Lapin rahasto aikoo seuraavana kolmivuotiskautena satsata erityisesti kolttakulttuuriin ja koltan kieleen, sanoo rahaston hoitokunnan tuore puheenjohtaja Tarmo Jomppanen. Tarvitaan hyviä ideoita, joilla koltan kieli saadaan samanlaiseen nousuun kuin inarinsaame. Nyt Saaʹmi Nueʹttin jäsenet ja kolttakansa kokonaisuudessaan pohtimaan keinoja kielemme ja kulttuurimme nostamiseksi uuteen kukoistukseen. Lapin rahaston hakuaika päättyy 10.2.2011, joten aikaa ei ole [...]
Suomen ja Norjan kolttakulttuuri yli rajojen -hankkeet yhteistyössä järjestävät perinneruokakurssin 19.-20.2.2011 Sevettijärvellä Porotila Sanilassa. Kurssilla tutustutaan kolttien perinteisiin ruokiin valmistamalla ja maistelemalla niitä. Opettajina ovat Ritva Kytölä ja Markku Seppänen. Kurssi alkaa lauantaina klo 10. Mukana on myös kolttasaamelaisia Norjasta ja Venäjältä. Kurssi on osallistujille maksuton ja siihen kuuluu myös majoitus paikan päällä. Mukaan otetaan 12 [...]
RAJASEUTULIITON MYÖNTÄMÄT HUOMIONOSOITUKSET ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ VUODEN RAJAKUNTA INARISSA Rajaseutuliitto valitsee vuoden rajakunnan toimialueensa kaikkien kuntien joukosta vuosittain. 2010 rajakunnaksi valittiin Inari. Inarin vastaanottamaan vuoden rajakunnan arvoon liittyy ansioituneiden yhteisöjen ja yksityishenkilöiden huomioiminen heidän toiminnastaan oman yhteisönsä parhaaksi. Rajaseutuliiton puheenjohtaja, maakuntaneuvos Timo A. Säkkinen ja toiminnanjohtaja Tarmo Salo jakoivat kunnan järjestämässä itsenäisyyspäivän juhlassa Ivalon kirkossa huomionosoituksen seuraaville: [...]
Tänään päättyi kolmipäiväinen käsityökurssi, joka oli järjestetty Kolttakulttuuri yli rajojen -hankkeen norjalaisen osapuolen projektijohtaja Katharina Bartschsin aloitteesta venäläisille opiskelijoille. Opettajana toimi sevettijärveläinen Heini Wesslin apunaan Nasti Sverloff sekä luujärveläinen Tatjana Kozhevina ja pitopaikkana oli porotila Sanila Kirakkajärvellä. Tavoitteena oli tutustua kolttien perinteisiin lapas- ja sukkamalleihin ja oppia punomaan sormipaulaa. Kurssilla oli kaikkiaan 12 oppilasta, jotka [...]
Kolttakulttuuri teki viime viikonloppuna näyttävän esilletulon Barentsin messuilla Saariselällä, kun Marja ja Tanja veivät autokuormallisen näyttelyesineita ja myytäväksi tarkoitettuja kyläläisten kolttakäsitöitä messukansan ihasteltaviksi. Menestys oli huima ja toteennäytimme sen että tuotteillamme on menekkiä, mikäli vain rohkeasti tartuttaisiin toimeen ja toisimme kulttuuriamme esille mm. tämän kaltaisilla messuilla. Rohkaisemmekin kaikkia kolttasaamelaisia tekemään käsitöitä, puutöitä, sekä kaiken maailman [...]
Pyhän Trifon Petsamolaisen pyhiinvaellusjuhla elokuun viimeisenä viikonloppuna keräsi jälleen pohjoiseen kolttien maille suuren joukon ortodokseja ympäri Suomen, Pohjois-Venäjältä ja Norjasta. Kolmipäiväinen pyhiinvaellus aloitettiin perjantaina totuttuun tapaan Keväjärven kappelilta. Matkaa jatkettiin Nellimiin ehtoopalvelukseen ja kyläjuhlaan. Lauantaina matkattiin Sevettijärvelle liturgiaan ja kyläjuhlaan, jonka jälkeen siunattiin Saaʹmi Põrtt. Lisäyksenä aiempien vuosien ohjelmaan järjestettiin lauantaina Sevettijärven koululla pyhiinvaellusseminaari, joka [...]
