Header image
Text background bars

Aiheiden mukaiset arkistot: koltansaame

log

Kotuksen nauhoitearkistosta voi tilata koltansaamenkielistä materiaalia

Kotimaisten kielten keskus, Kotus, ylläpitää arkistoa, josta löytyy paljon nauhoitteita, joille on tallennettu erilaisia koltaksi puhuttuja kertomuksia ja muisteluksia. Kotus nimittää nauhotteilla puhuvia henkilöitä kielenoppaiksi. Koltansaamenkielistä kielenoppaiden puhumaa materiaalia on arkistossa useita kymmeniä tunteja. Arkiston tiedoista ei tietosuojasyistä suoraan näe, kuka puhuja on kyseessä, mutta sen sijaan esimerkiksi kielenoppaan kotikylä, haastattelijan nimi ja puhujan syntymävuosi näkyvät. […]

log

Perheleiri keräsi jälleen yhteen Etelä-Suomen kolttaperheitä

Itsenäisyyspäiväviikonloppuna pidettiin Kiljavalla Nurmijärvellä kolttasaamelainen perheleiri, joka kokosi 28 henkeä touhuamaan yhdessä monenmoisia kolttajuttuja. Leirin tavoitteena oli tarjota kaupunkilaiskoltille keinoja siihen, miten kolttasaamelaisuutta voi tuoda perheen arkeen, vaikka asuukin Etelä-Suomessa. Leiri kesti kolme päivää ja se pidettiin Lomakoti Kotorannassa. Iloinen leiriväki ohjaajineen potretissa parhaat päällä.   Loruja ja lauluja Perjantaiaamu aloitettiin tutustumisleikeillä, joiden aikana porukka […]

log

Materiaaleja kielipesille

Tänään olemme viettäneet ahkeran ja hauskan päivän Sevettijärven  kielipesässä valmistaen materiaaleja lasten tarpeisiin. Meitä oli kymmenkunta naista ja miestä, jotka saimme aikaan paljon ja monelaista tarpeellista. Myös Ivalon kielipesän työntekijät olivat mukana omine ideoineen, jotka nyt saatiin hyödyntämään myös Sevetin  kielipesää. Toimittiin vaihtokauppa-periaatteella sekä valmistaen aina kaksi kappletta kutakin: kaksi peliä, kaksi kotaa, kaksi erotusaitaa […]

log

Koltankielisille kesätoimittajille kysyntää

Inarissa toimiva Yle Sápmi etsii saamenkielisiä kesätoimittajia ensi kesäkaudelle. Tarve on myös koltankielisille oma-aloitteisille kesätoimittajille, jotka ovat kiinnostuneita uutis- ja ajankohtaistyöstä. Edellytyksenä on kiinnostus saamelaisesta yhteiskunnasta ja kulttuurista sekä halu olla mukana avaamassa keskustelua saamelaisille tärkeistä aiheista. Hakijan täytyy osata puhua ja kirjoittaa koltansaamea. Lisäksi vaaditaan 18 vuoden ikää ja ajokorttia. Kesätoimittajat perehdytetään radio- ja […]

log

Uusi käsityösanakirja ilmestynyt

Sevettijärvellä juhlittiin Kolttien kyläkokouksen julkaisemaa Aune Mettäpuron, Jouni ja Satu Moshnikoffin kokoamaa sanakirjaa kolttien perinteisitä käsitöistä ”SAAʹMI ǨIÕTT-TUÂJJSÄÄʹNNǨEʹRJJ säämas da lääddas” (Kolttien Perinnekäsityösanakirja koltta-suomi). Kirja on jatkoa vuonna 2009 ilmestyneelle “Kuvitetulle käsityösanastolle suomi-koltta” (ǨIÕTT-TUÂJJSAʹNNÕS SNIMLDÕÕǤǤIVUIʹM lääddas da säämas), jota on laajennettu koskemaan myös miesten käsitöitä. Vasta ilmestyneessä kirjassa käsityö –sana käsittää työt helmitöistä hirsitöihin. Perinnekäsityösanakirja on […]

log

Lastenkerho Rovaniemellä | Päärnaikruugg Ruäʹvnjaarǥâst

Tervehdys! Olisiko kiinnostusta tulla koltansaamenkieliseen kerhoon Rovaniemellä toukokuussa? Järjestämme koltansaamen kielen ja kulttuurin kerhon lapsille Rovaniemellä lauantaina 12.5. tai lauantaina 19.5. Ilmoitathan pian kumpi päivä sopii paremmin, niin voidaan sopia tarkempi aika ja paikka. Kokoontumispaikka mahdollisesti Ounasrinteellä tai voit ehdottaa sopivaa paikkaa. Ohjaajina Leena Fofonoff ja Tinja Semenoff. Kartoitetaan vähän toiveita ja mahdollista toista kerhoa […]

log

Unna Junná palaa ruutuun

Saamenkielinen lasten ohjelma Unna Junná palaa tv-ruutuun 19.2.2012. Se lähetetään kanavalla TV 2 sunnuntaiaamuisin klo 7.45. Unna Junnássa kuullaan ohjelmaa kaikilla kolmella Suomessa puhuttavalla saamen kielellä: koltaksi, inarinsaameksi ja pohjoissaameksi. Koltan kielisissä ohjelmissa juontajina toimivat Sevetin tyttäret Anna-Katariina Feodoroff (17v) ja Leena Fofonoff (16v), jotka viime vuonnakin juonsivat koltankieliset ohjelmat.   Unna Junná puätt mååust […]

log

Kolttasaamelaisperheiden kielileiri 16.-18.9. Nellimissä peruttu

Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen –hanke eivät järjestä Nellimin kolttasaamelaisperheiden kielileiriä 16.-18.9., koska leirille ei ilmoittautunut tarpeeksi osallistujia määräaikaan mennessä.   Sääʹmpiârrji ǩiõll-leirr 16.-18.9. Njeäʹllmest Saaʹmi Nueʹtt rõ da Nuõrttsääʹmkulttur pâʹjjel raaji –haʹŋǩǩõs jie vueiʹt riâššâd Njeäʹllem sääʹmpiârrji ǩiõll-leeir 16.-18.9., ko vuässõõttâmiʹlmmtõõzz jie puättam nokk iʹlmmtõõttâmääiʹj seʹst.   Lââʹssteâđ | Lisätietoja Tiina […]

log

Seminaari kielten elvytyksestä

Helsingissä järjestetään seminaari saamen ja maorikielten elvytyksestä. Se pidetään 13.9. klo 9.00-15.00 Helsingissä Eduskunnan Pikkuparlamentissa, käyntiosoite Arkadiankatu 3. Ilmoittautumiset 7.9. mennessä: siiri.jomppanen(at)samediggi.fi, puh 010 839 3111 tai outi.paadar(at)samediggi.fi, puh 010 839 3119 Saamelaiskäräjien järjestämän seminaarin aiheena on saamen ja maorin kielen elvyttäminen ja voimistaminen. Seminaari on osa opetus- ja kulttuuriministeriön käynnistämää saamen kielen elvyttämisohjelmaa ja tukee sen suunnittelua ja […]

log

Kolttasaamelaisperheiden kielileiri Nellimissä 16.-18.9.

Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen –hanke järjestävät yhteistyössä kaksi kolttasaamelaisperheille suunnattua kielileiriä. Ensimmäinen leiri oli Sevettijärvellä 27.-29.5.2011. Toinen leiri järjestetään Nellimiin 16.-18.9.2011. Leirien tavoitteet Kielileirien tavoitteena on järjestää koltansaamenkielistä toimintaa lapsiperheille, kerätä yhteen kolttasaamelaislapsia ja vahvistaa heidän kieli- ja kulttuuritaitojaan sekä saamelaisidentiteettiään, vahvistaa koltansaamen kielen asemaa perheiden kotikielenä, ohjata perheitä ja antaa […]

log

Tapahtui kielileirillä

Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen –hanke järjestivät kielileirin kolttaperheille Sevettijärven Kirakkajärvellä 26.-29.5. Leirille osallistui neljä perhettä. Lisäksi Sevettijärven koulun oppilaat opettajineen olivat leirillä perjantaina. Leiriohjaajina toimivat Katri Fofonoff, Rauno Semenoff, Seija Sivertsen, Tanja Sanila ja Tiina Sanila-Aikio. Leiriavustajina toimivat Anna-Katariina Feodoroff ja Leena Fofonoff. Perjantaina ohjelmassa oli kielipolku, ”minuuttipeliä” sekä naruverkkojen laittaminen. […]

log

Ilmoittautuminen toukokuun koltansaamen perheleirille käynnissä

Saa’mi Nue’tt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke kutsuvat kolttasaamelaisia perheitä mukaan Sevettijärvellä 27.–29.5.2011 järjestettävälle kielileirille. Viikonlopun kestävän leirin tarkoituksena on muun muassa kerätä yhteen kolttasaamelaislapsia ja vahvistaa heidän kieli- ja kulttuuritaitojaan sekä saamelaisidentiteettiään. Leiri on maksuton, mutta osallistujat vastaavat itse matkakuluista ja -järjestelyistä. Kielileirin ohjelmassa on otettu huomioon eri tasoiset koltansaamen osaajat, joten […]

log

Koltansaamen äidinkielen koe ylioppilaskirjoituksiin

Pitkän odotuksen jälkeen koltansaamen voi kirjoittaa äidinkielenä ylioppilaskirjoituksissa. Kokeen voi suorittaa keväästä 2012 alkaen. Koepäivä on sama kuin inarin- ja pohjoissaamen äidinkielen kokeessa. Pâʹjjmättʼtõõttiǩeeʹrjtõõzz da sääʹmǩiõl jieʹnnǩiõl teʹstt Leäʹp kuuʹǩǩ vuârddam, što vuäǯǯap sääʹmǩiõl jieʹnnǩiõl teeʹst pâʹjjmättʼtõõttiǩeeʹrjtõõzzid. Pâʹjjmättʼtõõttituʹtǩǩõsluʹvddkåʹdd reäšš jieʹnnǩiõl teeʹst vuõss vuâra ǩeâđđa 2012. Teʹsttpeiʹvv lij seämma ko aanar- da tâʹvvsääʹmǩiõli jieʹnnǩiõl teeʹstin.

log

Kirjoituskilpailun sato kirjaksi

Saamelainen lasten kulttuurikeskus ja nuorisolautakunta –hanke järjestivät vuonna 2009 “Minun Sápmi vuonna 2030” –kirjoituskilpailun, jonka teksteitä on koottu samaniminen kirja. Kirjassa 11-15 vuotiaat nuoret kertovat näkemyksiään siitä, millaisessa maailmassa saamelaiset elävät 20 vuoden kuluttua. Kirjoituskilpailuun lähetettiin kirjoituksia kaikilla Suomessa puhuttavilla saamen kielillä: koltaksi, inarinsaameksi ja pohjoissaameksi. Niinpä kirjan tekstit ovat sekä asianomaisella saamen kielellä että […]

log

Saamen kielen elvyttämistyöryhmä asetettu

Opetus- ja kulttuuriministeriö on asettanut 24.9.2010 (Dnro 61/040/2010) työryhmän ohjausryhmineen laatimaan saamen kielen elvyttämisohjelman. Elvyttämisohjelma tulee laatia ajalla 1.10.2010 – 31.12.2011. Työryhmän tehtävä on kaksijakoinen. Ensiksikin sen tulee arvioida saamen kielten tilannetta ja sen parantamiseksi tehtyjä toimenpiteitä kaikkien kolmen Suomessa puhutun saamen kielen osalta. Toiseksi työryhmän tulee arviointiensa pohjalta laatia ehdotus kokonaisvaltaiseksi ja pitkäjänteiseksi saamen […]

log

Koltan kielen kulttuuriviikko sai väen liikkeelle

Saaʹmi Nueʹttin järjestämä kolttakulttuuriviikko käytettiin koltan kielen kieliopin tarkasteluun ja se huipentui tänään kieliseminaariin, jonka aiheena oli koltan kielen tulevaisuus. Erikoistutkija Eino Koposen johdolla opiskeltiin, miten koltan kielen kielioppia hyödynnetään käytännön kielityössä. Opiskelijoiden ikähaitari oli laaja: 12 vuodesta 70 ikävuoteen. Mukana oli joka päivä lähes kaksikymmentä opiskelijaa, joiden kielitaito vaihteli suuresti. Toiset puhuivat kolttaa äidinkielenään, […]

log

”Kielâkappeer, ǩiõllkeäʹpper, giellagahpir” – ensimmäinen kolmekielinen perheleiri Inarissa

”Kielâkappeer, ǩiõllkeäʹpper, giellagahpir” -hanke järjestää perheleirin Inarin Sevettijärvellä syyskuussa 24.–26.9.2010. Leiri on tarkoitettu 0–12 vuotiaille lapsille ja heidän perheilleen. Ajatus leirin järjestämisestä heräsi saamelaisten lasten vanhempien keskuudessa, jotka ovat jo pitkään kaivanneet yhteistoimintaa perheille saameksi. Koska Inari on kolmen saamenkielen, niin inarinsaamen, koltansaamen kuin pohjoissaamenkin keskuspaikka, ovat vanhemmat etsineet mahdollisuutta kaikkien saamenkielten puhujien kokoontua yhteen […]

log

Ǩiõllpieʹzzest kåʹđđeš vuõddi

Vääžnai vuäʹss sääʹmkulttuurist lij ǩiõtt-tuâjj. Tõn diõtt Âʹvvel sääʹmǩiõl ǩiõllpieʹzz päärna lie tobdstõõttâm jeeʹresnallšem saaʹmi ǩiõtt-tuâjaivuiʹm. Jåhtta vuârast leäi vuõddi kååʹđđmõš. Raabbâl, ǩiâpp, suâppamluʹvdd da lääiʹj lie taarb, koid taarbšet tõn tuâjast. Juõʹǩǩkaž vuäǯǯai suâppad čuõǯǯââlm. Seämmanalla juõʹǩǩ päʹrnn da nijdd vuäǯǯai piijjâd lääiʹj rabbla. Ko čuõǯǯâlm lij vaalmâš, vuõddi kååʹđet rabblin da ǩiâvin. Vuõssmõs vuõdd lij […]

log

Kielilautakuntaan uudet jäsenet

Saamelainen Parlamentaarinen neuvosto nimesi Rovaniemellä 14.4.10 pitämässään kokouksessa uudet jäsenet kaudeksi 2010-2011 saamen kielilautakuntaan, joka on Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän saamelaisten yhteinen elin. Saamen kielilautakunnan jäsenet edustavat seitsemää saamen kieltä. Suomesta koltansaamea edustaa Erkki Lumisalmi (varalla Jouni Moshnikoff), inarinsaamea Petter Morottaja (Ilmari Mattus) ja pohjoissaamea Vesa Guttorm (Petra Biret Magga-Vars). – Venäjältä koltansaamea edustaa […]

log

Koltan kielen kurssi päättyi

Tänään päättyi Sevettijärvellä 30 tuntia kestänyt koltan kielen intensiivinen kirjoitus- ja lukemiskurssi kolttaa äidinkielenään puhuville. Sen järjesti  SAKK ja opettajana oli Tiina Sanila-Aikio. Tiina-opettajan opastuksella Heli Mäki, Hilkka Semenoff, Aune Mettäpuro ja Katri Fofonoff etsivät kieliopista miten verbit taipuvat. Tiina-uʹčteeʹl veäkka Heli, Hilkka, Aune da Katri åʹcce ǩiõllvuäʹppsest, što mäʹhtt veeʹrb såʹjje. Kaikki kurssille osallistuneet […]

Text background bars
Divider