Header image
Text background bars

Aiheiden mukaiset arkistot: kirjoittaminen koltaksi

log

Uusi koltankielinen kirja

Ođđ sääʹmǩiõllsaž ǩeʹrjj ”Suõʹnnʼjel pälggsin – Nuõrttsäʹmmlai mainnâz” lij âiʹdde iʹlmstõõvvâm. Saaʹmi ǩeʹrjjtemčeäʹpp Kati-Claudia Fofonoff lij ǩeʹrjjtam vuäʹmm sääʹm-mainnsi vuâđđan ođđ mainnsid. Son ceälkk ǩeeʹrj säʹttemsaaʹnin: “Ko mon ǩeeʹrjtem Suõʹnnʼjel pälggsin –ǩeeʹrj, leäm mošttam tõid sääʹmpokaineeʹǩǩid, kook lie kuâđđjam tok Suõʹnnʼjelsiid ruõkkâmsõõʹjid. Sij lie mainstemnalla serddam täid sääʹm-mainnsid puõʹtti puõlvid äʹrbben.” Son juätkk: “Muu tuâjjan […]

log

Koltansaamen äidinkielen koe ylioppilaskirjoituksiin

Pitkän odotuksen jälkeen koltansaamen voi kirjoittaa äidinkielenä ylioppilaskirjoituksissa. Kokeen voi suorittaa keväästä 2012 alkaen. Koepäivä on sama kuin inarin- ja pohjoissaamen äidinkielen kokeessa. Pâʹjjmättʼtõõttiǩeeʹrjtõõzz da sääʹmǩiõl jieʹnnǩiõl teʹstt Leäʹp kuuʹǩǩ vuârddam, što vuäǯǯap sääʹmǩiõl jieʹnnǩiõl teeʹst pâʹjjmättʼtõõttiǩeeʹrjtõõzzid. Pâʹjjmättʼtõõttituʹtǩǩõsluʹvddkåʹdd reäšš jieʹnnǩiõl teeʹst vuõss vuâra ǩeâđđa 2012. Teʹsttpeiʹvv lij seämma ko aanar- da tâʹvvsääʹmǩiõli jieʹnnǩiõl teeʹstin.

log

Koltan kielen kulttuuriviikko sai väen liikkeelle

Saaʹmi Nueʹttin järjestämä kolttakulttuuriviikko käytettiin koltan kielen kieliopin tarkasteluun ja se huipentui tänään kieliseminaariin, jonka aiheena oli koltan kielen tulevaisuus. Erikoistutkija Eino Koposen johdolla opiskeltiin, miten koltan kielen kielioppia hyödynnetään käytännön kielityössä. Opiskelijoiden ikähaitari oli laaja: 12 vuodesta 70 ikävuoteen. Mukana oli joka päivä lähes kaksikymmentä opiskelijaa, joiden kielitaito vaihteli suuresti. Toiset puhuivat kolttaa äidinkielenään, […]

log

Työskentelyapuraha Kati-Claudia Fofonoffille

Saamlelaisneuvoston kulttuurilautakunta on jakanut tämänvuotiset työskentelyapurahat ja projektituet yhteensä 100.000 euroa. Työskentelyapurahoja jaettiin kolme, joista yhden 20.000 euron suuruisen apurahan sai Ivalossa asuva kolttasaamelainen kirjailija Kati-Claudia Fofonoff kirjoittaakseen koltankielisen romaanin “Seidan kutsu”. Kati-Claudia on kirjoittanut sekä suomenkielisiä että koltankielisiä kirjoja mm. runokirjan “Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri” (1998), joka ilmestyi suomenkielisenä kymmenen vuotta myöhemmin nimellä “Maa muovattu […]

log

Koltansaamen intensiivikurssi alkoi Sevettijärvellä

Kurssin vetäjänä on Tiina Sanila-Aikio ja ilmoittautuneita on 6 aikuista, joiden äidinkieli on koltansaame. Opiskelu aloitettiin tänään eli päivää ilmoitettua myöhemmin poroerotuksen vuoksi, mutta menetetty aika aiotaan korvata sopivana hetkenä. Kurssilaiset ilmoittivat tavoitteenaan olevan oppia lukemaan äidinkieltään ja myös kirjoittamaan sitä. Ensimmäinen tehtävä on tietenkin opetella koltansaamen kirjaimet, joita on 36 kappaletta (suomessa 28). ”Kun […]

log

Saa’mi Nue’ttin verkkosivut julkaistu

Lähes kolme vuotta suunnittelua, ideoimista, kiivasta yötyöskentelyä, teksti- ja kuvamateriaalin vastaanottamista, hauduttelua. Loppukiri huipentuu tänään Saamelaisten kansallispäivänä, kun yhdistyksemme verkkosivut avautuvat. Olemme koonneet sivuille paljon tietoa sekä omalle väelle että muille meistä koltista kiinnostuneille. Pyrkimys on ollut koota pieninä palasina maailmalla olevaa tietoa yhteen paikkaan, jotta se on helposti mahdollisimman monen saavutettavissa. – Mutta miksi […]

Text background bars
Divider