Header image
Text background bars

Aiheiden mukaiset arkistot: Kielipesä

log

Koltankielinen lasten lorukirja ilmestynyt

Tammi-helmikuun vaihteessa näki päivänvalon ensimmäinen koltankielinen lasten lorukirja. Siinä on paksut lehdet, joten se sopii pieniin käsiinkin itse luettavaksi. Tarkoitus kuitenkin on, että vanhemmat tai isovanhemmat lukevat sitä yhdessä lapsen  kanssa. Ota lapsi syliin ja lukekaa sekä katselkaa kuvia yhdessä. Läheisyys on lapselle tärkeää ja ruokkii kielen oppimista positiivisella tavalla. Kirjan lorut kertovat pohjoisen eläimistä […]

log

Uusia lastenkirjoja koltaksi

Kolttakuttuurisäätiön saaman WSOY:n kirjallisuusapurahan avulla käännätetyt, Samelaiskäräjien kustantamat uudet koltankieliset Tuʹrrvueiʹvv –kirjat ovat ilmestyneet. Sisko Hilkka Fofonoff on kääntänyt kaikkiaan viisi uutta Tuʹrrvueiʹvv –kirjasta koltaksi: Tuʹrrvueiʹvv da peärna, Tuʹrrvueiʹvv da sõrvv, Ǩiđđprääʹzniǩ Tuʹrrvueiʹv åʹrnn, Tuʹrrvueiʹvv da riiss da Tuʹrrvueiʹvv da kåʹddsäʹpplee. Käännösten kielenhuollosta ovat vastanneet Satu Moshnikoff, Tiina Sanila-Aikio ja Merja Fofonoff. Kaikkien lasten rakastama […]

log

Kolttatyttö Sophia juhli kielipesä Máttabieggan avajaisia

Helsingin Pasilassa toimivassa pohjoissaamen kielipesä Máttabieggassa pidettiin eilen keskiviikkona viralliset avajaiset. Mukana juhlinnassa olivat niin kielipesän lapset, heidän vanhempansa sekä joukko muita kutsuvieraita, jotka ovat olleet tavalla tai toisella mukana vaikuttamassa kielipesän perustamiseen.   City-Samit ry:n puheenjohtaja Pentti Pieski (oikealla) pitää avajaispuhetta. Kuuntelemassa vasemmalta Ville Järvensivu, Suomen kulttuurirahaston entinen yliasiamies Paavo Hohti, Suomen kulttuurirahaston nykyinen […]

log

Periaatepäätös saamen kielten elvytysohjelmasta

Saamen kielten elvytysohjelmasta vihdoin periaatepäätös Valtioneuvosto on hyväksynyt saamen kielten elvytysohjelman. Ohjelmassa on 21 toimenpidettä ja tavoitteita saamen kielen rahoituksen nostamiseksi Koltaksi Valdiasååbbar priimi vuâđđjuurdtuʹmmstõõǥǥ ǩiõll-jeälltemprograammâst Prograammâst lij 21 tuejjumuužž da tõin täävtõõzzin liâ sääʹmǩiõl teäggtumuužž lââʹzztumuš. Vueʹss tuåimin teäggtet jueʹjjeeʹl annʼjõõžžid mieʹrrtieʹǥǥid ođđ årra da lââʹsstieʹǧǧid õõlǥteei tuåimin tuʹmmeet valdiatääl raamin da juõǩǩâkksaž budjeʹttin. […]

log

Saamelainen tarina

Sevettijärven koululla nähtiin tänään Heli Huovisen ohjaama saamelainen tarina Auringon tyttärestä kolmella saamen kielellä. Ohjaaja kertoi, että idea tällaiseen kielipesissä ja kouluilla kiertävään esitykseen syntyi runsas vuosi sitten yhdessä silloisen Saamelaisen lastenkulttuurikeskuksen, Mannun, vetäjän Stina Roosin kanssa. Kolmikielisen nätelmän tarkoituksena on rikkoa kielirajoja sekä lisätä ymmärrystä eri saamen kieliä kohtaan. Toisekseen saamelaisalueella kiertävässä teatterissa on […]

log

Koltansaamen kielipesät pelastunevat

Saamelaisalueella toimii tällä hetkellä 8 kielipesää ja yksi kielikylpykerho, joihin osallistuu yhteensä 89 lasta. Kielipesätoimintaa tarjotaan kaikilla kolmella saamen kielellä, koltan- ja inarinsaameksi sekä pohjoissaameksi. Koltan kielen kielipesiä on kaksi, toinen Sevettijärvellä ja toinen Ivalossa. Jotta kielipesien toimintaa olisi voitu kehittää, oli tukea anottu ensi vuodelle 700 000 euroa. Valtio myönsi saman summan kuin tänä vuonna […]

log

Haetaan ohjaajaa Sevettijärven koltansaamenkieliseen kielipesään

Saaʹmi Nueʹtt rõ čõõđat ooccâmnalla ČEʹVETJÄÄUʹR NUÕRTTSÄÄʹMǨIÕLLSAŽ ǨIÕLLPIEʹZZ OʹHJJEEI TUÂI pâjja 15.4.2013 – 30.6.2013 da 1.8. – 31.12.2013 Oʹhjjeejest õõlǥtet šiõǥǥ nuõrttsääʹmǩiõl njaaʹlmilaž silttõõzz da sääʹmkulttuur tobddmõõžž. Nuõrttsääʹmǩiõl ǩeʹrjjlaž silttõõzz ǩiõččât ouddõssân. Ooccjest õõlǥtet oodd jiõččnaž reâuggmõʹšše ǩiõl da kulttuur seʹrddem- da jeälltemtuâjast. Tuõjju suåppi nuuʹbb tääʹzz tuʹtǩǩõõzz, ouddpeâmmʼmamvuuʹd tuʹtǩǩõõzz leʹbe ǩiõččlâʹsttmõõžž päärnaivuiʹm reâuggmõõžžâst ǩiõččât […]

log

City-Sámit ry haluaa kehittää jättiapurahallaan myös kolttalapsille ja -nuorille suunnattua toimintaa pääkaupunkiseudulla

Pääkaupunkiseudun saamelaisyhdistys City-Sámit ry on saanut Suomen kulttuurirahastolta 100 000 euron apurahan joka on suunnattu ”Saamen kielen ja kulttuurin elvytykseen pääkaupunkiseudulla: lasten ja nuorten toiminnan jatkumisen turvaamiseen sekä pohjoissaamenkielisen kielipesän suunnittelutyöhön”. Apurahasta hyötyvät myös kolttalapset. City-Sámien puheenjohtaja Pentti Pieski sanoo: ”Toimintamme on suunnattu kaikille saamelaisille”. Pieski jatkaa: ”Kun saamme yhdistyksen jäseniksi lisää pääkaupunkiseudun ja Etelä-Suomen […]

log

Materiaaleja kielipesille

Tänään olemme viettäneet ahkeran ja hauskan päivän Sevettijärven  kielipesässä valmistaen materiaaleja lasten tarpeisiin. Meitä oli kymmenkunta naista ja miestä, jotka saimme aikaan paljon ja monelaista tarpeellista. Myös Ivalon kielipesän työntekijät olivat mukana omine ideoineen, jotka nyt saatiin hyödyntämään myös Sevetin  kielipesää. Toimittiin vaihtokauppa-periaatteella sekä valmistaen aina kaksi kappletta kutakin: kaksi peliä, kaksi kotaa, kaksi erotusaitaa […]

log

Työpaikka tarjolla Sevettijärvellä!

P.s Klikkaa kuva isommaksi!

log

Vähemmistövaltuutettu vieraili Sevettijärvellä

Vähemmistövaltuutettu Eva Biaudet tutustui koltta-asioihin Sevettijärven vierailullaan 3.5.2011. Biaudet tutustui mm. Sevettijärven kielipesään sekä kokousti Näätämön alueen ja Nellim-Keväjärven alueen kolttaneuvostojen kanssa. Kulttuuriohjelmaa Sevettijärven koululla Vähemmistövaltuutettu Biaudet avustajineen pääsi näkemään Sevettijärven koulun oppilaiden kahdella parilla tanssitun vauhdikkaan katrilliesityksen. Koulun oppilas Juuso Fofonoff myös leuddasi vieraille, ja kielipesän lapset puolestaan esittivät lastenlaululeikin. Vähemmistövaltuutettu tutustui Sevettijärven koululla […]

log

Tutustuminen Ivalon Koltansaamen kielipesään

Oletko kiinnostunut koltansaamen kielikylpypäivähoidosta? Tervetuloa tutustumaan Koltansaamen kielipesään (os. Kinttupolku 2 C 16, Ivalo) torstaina 5.5.2011 klo 17.00-18.00 Inarin kunta Kolttien kyläkokous Saaʹmi Nueʹtt ry Saamelaiskäräjät Leäk-a perstam sääʹmǩiõllsaž ǩiõll-laauǥpeiʹvvhååidast? Tiõrv pueʹttem tobdstõõttâd Âʹvvel ǩiõllpeässa (add. Kinttupolku 2 C 16, Âʹvvel) neljdpeeiʹv 5.5.2011 č 17.00-18.00 Aanar kåʹdd Saaʹmi sijddsååbbar Saaʹmi Nueʹtt rõ Sääʹmteʹǧǧ

log

Kielipesän pilkkireissu

Ivalon kielipesän lapset ja hoitajat nauttivat keväisestä pilkkiretkestä Rahajärvellä. Matkaan lähdimme Tammelan kuljetuksella ja mukaan seuraksi otimme pohjoissaamenryhmiksen Nástin. Perille päästyämme lapset kirmasivat heti jäälle katsomaan hyvät pilkkipaikat. Siellä olikin hyvä juosta ja leikkiä, kun jään päällä ei ollut vettä ja luntakin vain sentin verran. Sää oli lämmin ja pilvinen. Kaikki lapset jaksoivat reippaasti pilkkiä, […]

log

Koltan kieltä Unna Junnássa

”Saamenkielinen lastenohjelma Unna Junná tehdään nykyisin Suomessa,” kertoo sen tuottaja Ritva Torikka ja jatkaa: ”Vuoden alkuun saakka ohjelmaa tehtiin yhteispohjoismaisesti, jolloin siinä kuultiin hyvin harvoin koltansaamea. Mutta nyt on tarkoituksena käyttää kaikkia kolmea Suomessa puhuttavaa saamen kieltä joka lähetyksessä. Silloin kun ohjelman juonto on pohjoissaameksi, mukana on lyhyitä inarin- ja koltansaamenkielisiä juttuja. Vastaavasti, kun juonto […]

log

Lapsiasiat puhuttivat Saa´mi Nue´ttin hallitusta

Saa´mi Nue´ttin hallituksen viidennen kokouksen vuodelle 2010 piti olla talousasioita käsittelevä pikakokous, mutta toisin kävi. Vasta käynnistynyt Sevettijärven kielipesätoiminta ja ensi vuoden tavoitteiden pääteema olivat kokouksen 14.10. polttavimmat aiheet. Kielipesätyöntekijä Katja Sanila osallistui kokoukseen kertomalla kielipesän kuulumisia ja hallitus keskusteli mm. sijaisjärjestelmän kehittämisestä sekä vuoden 2011 osallistujamääristä. Kielipesätoiminta on lähtenyt käyntiin hienosti niin työntekijän kuin […]

log

Kielipesän retki Ukonkivelle

Näin ensilumen aikaan on mukava muistella, miten Ivalon koltansaamen kielipesän väki kävi syyskuussa Inarijärven risteilyllä. Retkelle osallistuivat myös pohjoissaamen kielipesä Ivalosta ja saamenkieliset ryhmät Inarista. Me lähdimme matkaan jo varhain aamulla klo 07.45 Tammelan kuljetuksella. Taksimatka oli mukava, kun pääsi kulkemaan isolla autolla. Matkalla lapsia jännitti kovasti, että minkä värinen laiva on ja kulkeeko se […]

log

Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen – hanke

Koltta-alueella on alkanut uusi projekti, jonka tarkoituksena on kolttasaamelaiskulttuurin, koltansaamen kielen ja kolttasaamelaisidentiteetin elvyttäminen rajat ylittävän yhteistyön kautta. Suomessa, Norjassa ja Venäjällä toimivalla hankkeella pyritään nostamaan kolttakulttuurin arvostusta ja parantamaan kolttakulttuuritietoutta kansallisesti ja kansainvälisesti. Tavoitteeseen pyritään pääsemään neljällä toimenpidekokonaisuudella, joita ovat: yhteistyön tiivistäminen ja yhteistyöverkostojen luominen, kielen elvyttäminen, kulttuuriperintötietouden ja identiteetin vahvistaminen sekä tiedottaminen. Rajojen […]

log

Kielipesä aloitti Sevettijärvellä

Koltankielinen kielipesäkerho aloitti eilen toimintansa Sevettijärvellä. Kielipesän työntekijä Katja Sanila kertoi, että silloin kun kielipesälle haettiin rahoitusta, lapsia oli ilmoittautunut neljä kokopäiväistä ja yksi iltapäivä-lapsi. Nyt kun kielipesä käynnistyi kaksi lasta on jäämässä pois sen takia, että kylässä liikkuva huhu kertoo kotihoidon tuen loppuvan, jos perheestä tuodaan lapsia kielipesään. Saaʹmi Nueʹttin varapuheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio painottaa, […]

log

Koltan kielen kulttuuriviikko sai väen liikkeelle

Saaʹmi Nueʹttin järjestämä kolttakulttuuriviikko käytettiin koltan kielen kieliopin tarkasteluun ja se huipentui tänään kieliseminaariin, jonka aiheena oli koltan kielen tulevaisuus. Erikoistutkija Eino Koposen johdolla opiskeltiin, miten koltan kielen kielioppia hyödynnetään käytännön kielityössä. Opiskelijoiden ikähaitari oli laaja: 12 vuodesta 70 ikävuoteen. Mukana oli joka päivä lähes kaksikymmentä opiskelijaa, joiden kielitaito vaihteli suuresti. Toiset puhuivat kolttaa äidinkielenään, […]

log

Kielipesän valmistelut työllistävät Saa’mi Nue’ttia

Saa’mi Nue’ttin hallitus on eilen käsitellyt kokouksessaan lokakuun alussa Sevettijärvellä aloittavan kielipesän asioita. Yhdistys sai varat  kielipesätoiminnan aloittamiseen Suomen Kulttuurirahastolta. Kielipesään on palkattu työntekijäksi Katja Sanila, sevettijärveläinen koltta, joka on Etelä-Suomessa asuttuaan palannut kotiseudulleen. Katja on aloittanut työt kielipesän vetäjänä elokuun puolivälissä. – Paljon on asioita jo saatu järjestymään, mutta vielä riittää töitä, ennen kuin […]

Text background bars
Divider