Header image
Text background bars
log

Työskentelyapuraha Kati-Claudia Fofonoffille

Saamlelaisneuvoston kulttuurilautakunta on jakanut tämänvuotiset työskentelyapurahat ja projektituet yhteensä 100.000 euroa.

Työskentelyapurahoja jaettiin kolme, joista yhden 20.000 euron suuruisen apurahan sai Ivalossa asuva kolttasaamelainen kirjailija Kati-Claudia Fofonoff kirjoittaakseen koltankielisen romaanin “Seidan kutsu”.

Kati-Claudia on kirjoittanut sekä suomenkielisiä että koltankielisiä kirjoja mm. runokirjan “Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri” (1998), joka ilmestyi suomenkielisenä kymmenen vuotta myöhemmin nimellä “Maa muovattu toisin päin” (2008). Hän on julkaissut myös useita äänikirjoja. Se onkin hyvä, sillä vanhemmat kolttakansan jäsenet lukevat heikosti suomea ja vielä heikommin kolttaa, äidinkieltään, jota alettiin kirjoittaakin vasta 1970-luvulla.

Ensimmäinen Kati-Claudian kirja on kaksikielinen “Paatsjoen laulut” (1988) ja siihen kuuluu myös äänikasetti. Viimeisin on vuodelta 2009 ja nimeltään “Suonikylän poluilta”.


Kati-Claudian tuotantoa vuosilta 1988–2009.
Kati-Claudia ǩeeʹrj eeʹjjin 1988–2009.

Reâuggamteäʹǧǧ Kati-Claudia Fofonoffa

Sámirađđi kultturluʹvddkååʹdd reâuggamtieʹǧǧid da projekt-tuärjjõõžžid lie juõkkum. Tääi vääras leʹjje õhttsiʹžže 100.000 euʹrred.

Reâuggâmtieʹǧǧid jueʹjješ koʹlmme da tõin õõut vuäǯǯai sääʹmǩiõllsaž ǩeʹrjjteei Kati-Claudia Fofonoff, kååʹtt jäälast Âʹvvlest. Son vuäǯǯai tän 20.000 eeuʹr šorrsaž veäʹǩǩtieʹǧǧ “Seidan kutsu” –nõmmsaž ǩeeʹrj vääras.

Kati-Claudia lij ǩeʹrjjtam lääddas da säämas. Säämas lij ouddmiârkkân tivttǩeʹrjj “Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri” (1998), kååʹtt puõʹđi õlmmsa lääddas eman lååi eeʹjj ǩeeʹjjest da teʹl tõʹst leäi nõmmân “Maa muovattu toisin päin” (2008). Son lij čõõđääm määŋgid jiõnnǩeeʹrjid še. Tõt lij šiõǥǥ, ko puärrsab säʹmmla låʹǩǩe hueʹneld lääddas da võl hueʹnben säämas, håʹt tõt lij sij jieʹnnǩiõll. Leâʹša tõn altteeš ǩeʹrjjted eman 1970-lååǥǥast.

Vuõssmõs Kati-Claudia ǩeʹrjj lij kueiʹtǩiõllsaž “Paatsjoen laulut” (1988), koozz kooll jiõnnkasett še. Suu mââimõs ǩeʹrjj lij eeʹjjest 2009 da tõn nõmm lij “Suonikylän poluilta”.

3 kommenttia

  1. avatar pauliina feodoroff
    Julkaistu 20.2.2010 kello 0.06 | Ikilinkki

    PALJON ONNEA KATI-CLAUDIALLE- upea juttu!

  2. avatar heidi fofanoff
    Julkaistu 21.2.2010 kello 11.47 | Ikilinkki

    paljon onnea äidille!

  3. avatar pauliina feodoroff
    Julkaistu 22.2.2010 kello 17.46 | Ikilinkki

    Saamelaisneuvoston työskentelyapurahojen taso on tänä vuonna erittäin korkea- vetää vertoja mm. Suomen kulttuurirahaston vastaaville.

Kommentoi

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Vaadittavissa kentissä merkkinä: *

*
*
WWW-sivut

 
Text background bars
Divider