Header image
Text background bars
log

Säilöttyjä unelmia

Tänään saa maan laajuisen ensi-iltansa kolttadokumentaristi Katja Gauriloffin elokuva Säilöttyjä unelmia, joka kertoo säilykepurkin tarinan sen tekemiseen osallistuneiden työläisten kohtaloin ja unelmin.

Jo etukäteen elokuva on saanut paljon huomiota mediassa.

Dokumentti oli eilen ennakkokatselussa Rovaniemellä ja Helsingissä. Lapin Kansan arvostelija Saija Holm kirjoittaa sen olevan vahva ja ravisteleva kuvaus teollisesti tuotetun säilykeruoan pitkästä matkasta kaupan hyllylle. Sen kuvaus on oivaltavaa ja tuo tarinaan syvyyttä, jota myös napakka ja tarkka leikkaus tukee.

Helsingin Sanomien Leena Virtasen haastattelussa Katja sanoo, että dokumentin tekeminen on ollut hullun kunnianhimoinen projekti, sillä tämä on vasta hänen toinen pitkä dokumenttinsa vuonna 2007 valmistuneen Huuto tuuleen elokuvan jälkeen.

Säilöttyjä unelmia elokuvan teemana ovat onni ja unelmat. Ne yhdistävät kaikkia ihmisiä asuinpaikasta riippumatta. Dokumentin tekijöille selvisi, että mitä lähempänä alkutuotantoa ihmiset ovat, sitä onnellisempia he ovat.

Katja itse kertoo kolttaradiossa, että elokuvan tekemiseen kului neljä vuotta ja se vei hänet kymmeneen maahan. Monet säilykepurkin ja sen sisällön tekemiseen osallistuneet ihmiset kertoivat aivan avoimesti elämästään. Katjan mielestä koskettavin oli erään haastateltavan lausuma, ettei hän muista elämästään yhtään onnellista hetkeä.

Katja sanoo omien silmiensä auenneen globaalin ruokatuotannon suhteen, jossa raha on se joka ratkaisee. Dokumentissaan hän ei alleviivaa eikä osoittele, vaan antaa puheenvuoron ihmisille ja kuvakerronnalle. Katsojissa hän toivoo elokuvan herättävän kysymyksiä ja keskustelua.

Säilöttyjä unelmia on mukana DocPoint dokumenttielokuvajuhlilla Helsingissä 24.-29.1. Se on saanut monia muitakin festivaalikutsuja mm. Berliinin elokuvajuhlille Culinary Cinema -sarjaan ja Tanskassa se otetaan teatterilevitykseen.

log

NUOTAN RAKENNUS- JA KORJAUSKURSSI

Kurssi järjestetään Sevettijärvellä alkaen 03.02.2012. Sen kesto  on 120 h ja se toteutetaan viikonloppuisin, perjantaista sunnuntaihin. 
Tavoitteena on, että opitaan rakentamaan uusi nuotta sekä korjaamaan vanhaa. Kurssilla rakennnetaan nuotta, joka jää Sevettijärven kyläyhdistyksen hallintaan. 
Kurssilla tutustutaan nuotan perinteiseen rakentamiseen, sen osien muotoiluun ja kiinnittämiseen toisiinsa sekä ylä- ja alapaulojen kiinnittämiseen. Paikataan ja korjataan vanhaa nuottaa sekä sulan veden aikaan opitaan heittämään ja vetämään nuottaa. Opettajana toimii Pekka Fofonoff.

Kurssi on maksuton ja se alkaa Sevettijärven koululla helmikuun 3 pnä klo 17.00. 

Käytännön järjestelyjen takia on tärkeää ilmoittautua kurssille viikkoa ennen sen alkua.
Eila Syväjärvi puh. 040 572 8398 eila...@sogsakk.fi

log

Pääseekö sinun kolttakäsityösi esille näyttelyssä Helsingissä?

Saamelainen muotoilu -projekti järjestää saamenkäsityönäyttelyn Helsingissä lokakuussa 2012 osana World Design Capital Helsinki 2012 -ohjelmaa. Näyttelyyn kootaan sekä perinteisiä että uusia käsitöitä, koska tarkoitus on esitellä perusteellisesti saamelaista muotoilutaitoa, näkemyksiä ja materiaaleja. Tavoitteena on saada näyttelyyn käsitöitä sekä Suomesta että Norjasta.

Näyttely on kiertävä: Helsingin lisäksi se laitetaan esille Harstadissa Norjassa sekä Rovaniemellä ja Inarissa Suomessa. Näyttelyn yhteyteen on tarkoitus järjestää myyntimahdollisuuksia erilaisissa tapahtumissa.

Näyttelyyn tarjottavien käsitöiden tulee olla Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa viimeistään perjantaina 30.3.2012 klo 15.00. Käsitöiden valinta tapahtuu huhtikuun aikana. Valitut työt ovat Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa siihen saakka, kun näyttelyt ovat ohi.

Saamelainen muotoilu on Saamelaisalueen koulutuskeskuksen projekti jossa on yhteistyökumppanina Duodjeinstituhtta Norjasta. Suomen puolen rahoittajia hankkeessa ovat Pohjoiskalotin neuvosto ja Saamelaisalueen koulutuskeskus ja Norjan puolen rahoitus tulee mm. Duodjeinstitutilta ja Saamelaiskäräjiltä.

Lisätietoja näyttelystä antaa projektipäällikkö Bigga-Helena Magga puh. 044 955 0838.

log

Koltan opiskelua virtuaalisesti

Koltansaamen kielen jatkokurssi 1ov etäopiskeluna. Hakuaika päättyy 19.1.2012.
Koltansaamen kielen jatkokurssi 1ov (40h)
Lisätietoja www.sogsakk.fi
Virtuaalikoulu portaali – Sápmi Miehtá

log

Kielileirillä viihdytään ja opitaan vielä yhden päivän ajan

Sanavaraston kartuttaminen on yksi kielen oppimisen perusteista. Päivän teemana kielileirillä ovat olleet ruumiinosien nimitykset. Aiheeseen liittyvän aamujumpan jälkeen niitä opettelivat lapset ja vanhemmat yhdessä. Opiskelu oli hauskaa:  lasta muottina käyttäen paperille piirrettiin aihio, johon sanoja sijoiteltiin oikeille kohdille. Lapset keskittyivät kuvien värittämiseen ja näin aikuisille jäi aikaa sanojen opiskeluun.

image

image

image

image

Kielileiri päättyy huomenna sunnuntaina.

log

Koltan alkeita Nurmijärven kielileirillä

Koltansaamen aakkoset sekä koltankielisen tekstin lukeminen ovat olleet Nurmijärven kielileirin aiheita tänään. Lapsille on järjestetty omaa toimintaa, jotta vanhemmat pystyvät paneutumaan kielen opiskeluun paremmin.

image

image

image

log

Kolttaperheiden kielileiri Nurmijärvellä 5.–8.1.2012

Saa´mi Nue´tt pitää parhaillaan eteläsuomalaisille kolttaperheille tarkoitettua kielileiriä Nurmijärvellä Lomakoti Kotorannassa. Leirillä on 5 kolttaperhettä ja meneillään ovat tutustumisleikit Tiina Sanila-Aikion johdolla.

image

log

Kyläpaja avoinna

Sevettijärven koululla toimiva kyläpaja on toistaiseksi avoinna tiistaista perjantaihin klo 11-16. Pajalla on paikalla pajatyöntekijä Risto Buska, joka avustaa tarvittaessa koneiden käyttämisessä yms.


Kovaa poronsarvea on kätevä käsitellä kunnon koneilla. Tässä tulevan kesänäyttelyn “myyntivalttien” aihioita.

log

Ihanaa Joulua kaikille ja onnea vuodelle 2012!

log

Uusintapainos Koltan- ja kuolanlapin sanakirjasta

Suomalais-Ugrilainen Seura on ottanut pienen uusintapainoksen julkaisustaan Lexica Societatis Fenno-Ugricae XV. T. I. Itkonen: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja / Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen, osat I ja II. 1236 sivua.

Itkosen kirja on perusteos, jota on käytetty apuna muun muassa koltansaamen kirjakielen ja sanakirjojen kehittämisessä.

Julkaisua myy Tiedekirja Helsingissä. Osien yhteishinta on 100 euroa. Erikseen ostettuna I osan hinta on 80 e ja II osan 60 e. Seuran jäsenet saavat kirjat puoleen hintaan.

log

Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen – hankkeella on uudet nettisivut!

Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen – hanke on avannut tänään 15.12 uudet nettisivut osoitteessa www.skoltsami.com. Löydät näiltä sivulta yläkulmasta viiden eri lipun alta myös viisi eri kieliversiota, valittavanasi on kielet: koltta, suomi, norja, venäjä ja englanti.

Hanke on Suomen, Norjan ja Venäjän alueella toimiva projekti, jonka tehtävänä on elvyttää ja kehittää kolttakulttuuria sekä koltan saamen kieltä. 2,5 vuotta kestävä hanke toteutetaan vuosina 2010–2012.

Hankkeen toteuttaja on Suomessa Saamelaisalueen Koulutuskeskus. Yhteistyökumppanina on Østsamisk museum Norjan Neidenissä. Löydät uusilta nettisivuilta lisää tietoa hankkeesta ja sen tapahtumista.

Tervetuloa skoltsami.com sivustolle!

log

Kielileiri Etelä-Suomen kolttaperheille

Saa´mi Nue´tt järjestää loppiaisena kielileirin Uudellamaalla, Nurmijärven Kiljavalla. Leiri on tarkoitettu kolttasaamelaisille perheille. Kielileirin tavoitteena on järjestää koltansaamenkielistä toimintaa lapsiperheille, kerätä yhteen kolttasaamelaislapsia ja vahvistaa heidän kieli- ja kulttuuritaitojaan sekä saamelaisidentiteettiään, vahvistaa koltansaamen kielen asemaa perheiden kotikielenä, ohjata perheitä ja antaa neuvoja kielikasvatuksessa, antaa neuvoja ja motivaatiota vanhemmille kielen oppimiseen sekä luoda tukiverkosto kielikasvatukseen.

Kiljavan leiri kuuluu kahden leirin sarjaan, joista ensimmäinen järjestettiin Sevettijärvellä toukokuussa. Alun perin toinen leiri oli tarkoitus järjestää Nellim–Keväjärvi-alueella, mutta se peruttiin vähäisen osanottajamäärän vuoksi.

Perheleirien järjestäminen kuuluu Saa´mi Nue´ttin vuoden 2011 tavoitteisiin, joihin on määritelty painopisteeksi lapset.

Leirin ohjelma ja ilmoittautumiskaavake löytyvät täältä.

log

Kolttakulttuuri yli rajojen

Norjan projektijohtaja Katharina Bartsch kertoo:

”Marraskuussa pidettiin Neidenin koululla Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -projektimme järjestämä kolmipäiväinen kurssi, jonka aikana opeteltiin ompelemaan perinteinen kolttanaisen pusero ja sarafaani. Opettajana kurssilla oli Katri Jefremoff Nellimistä.

Kolme Tuulomasta ja Ala-Tuulomasta tullutta naista ompeli yhteisesti perinteisen kolttanaisen asun. Sen avulla he voivat innostaa omien kolttayhteisöjensä naisväkeä tekemään pukuja itselleen.

Marraskuussa Sevettijärvellä alkaneen Saamenpuku ja –asusteet kurssin opettaja Heini Wesslin toi perjantaina oppilaansa vierailulle Neideniin ja lauantaina järjestimme opettaja Venke Törmäsen vetämän avointen ovien päivän helmitöiden merkeissä.”

 

Nuõrttsääʹmkulttuur pâʹjjel raaji

Taar projektšurr Katharina Bartsch maainast:

”Mij õõʹnim Njauddâm škooulâst skamm-mannust kuurs, koʹst raʹjješ neezzni pihttâz, kuurta da kååut. Kurss piišti koumm peeiʹv da tõn riâššjen leäi Nuõrttsääʹmkulttuur pâʹjjel raaji –projekt. Uʹčteeʹlen meeʹst leäi Katri Jefremoff Njeäʹllmest.

Tuållmest da Vueʹll-Tuållmest leʹjje puättam mieʹldd koumm nezzned, kook raʹjje õhttsiʹžže sääʹmneezzan kuurta da kååut. Tääi veäkka sij vuäiʹtte vuäʹpsted sij peäʹlnn neezzid, što mäʹhtt sääʹmpihttsid kuärat.”

                                                                                       Sniimmâm Katharina Bartsch
Uʹčteeʹlen leäi Katri Jefremoff Njeäʹllmest.


Skamm-mannust aaʹlji Čeʹvetjääuʹrest sääʹmpihttsi kuärramkurss, koon uʹčteeʹl Heini Wesslin da kurssneeʹǩǩ jiõʹlle kõʹllʼjemen Njauddmest mij åʹrnn.


Sueʹvet meeʹst leäi äävai uus peiʹvv, koʹst uʹčteeʹl Venke Törmänen mättʼti peʹssertuâjaid.

log

Henna leuʹdd Tunisiassa

Vuonna 2001 valmistunut dokumenttielokuva 14-vuotiaasta sevettiläisestä kolttatytöstä, Henna Mäestä on mukana Tunisiassa pidettävillä Eurooppalaisen elokuvan päivillä, jotka käynnistyvät 19.11.2011. Elokuvaa esitetään viidellä eri paikkakunnalla ympäri Tunisiaa ja elokuvan tekijä Heikki Huttu-Hiltunen on mukana katselun jälkeen pidettävissä keskustelutilaisuuksissa esittelemässä dokumenttiaan.

Henna leuʹdd esitettiin kymmenen vuotta sitten marraskuussa Tosi tarina -dokumenttien sarjassa TV-1:ssä ensin suomeksi ja seuraavana päivänä koltansaameksi, mikä on historiallista televisio-ohjelmien taipaleella.

Elokuva kertoo kolttien leuʹdd -perinteen siirtymisestä nuoremmalle sukupolvelle. Hennan ukki Elias Moshnikoff ja täti Domna Fofonoff opettavat häntä leuddaamaan. Uutta taitoa voi kokeilla esityksissä amerikkalaisille turisteille, jotka ottavat ihastuneina vastaan välittömän tytön.

Henna on ensimmäisten joukossa yksi niitä harvoja nuoria, jotka ovat opetelleet leuʹddeja. Sittemmin on muutama muukin alkanut leuddata ehkäpä hänen esimerkkinsä rohkaisemana.

log

Merkillinen marraskuu 11.11.11

Marraskuu ja lämpöasteita! Ensilumi satoi 1. marraskuuta ja pysyi maassa kolme päivää, sitten tuli lämpöaalto ja vesisateet, jotka sulattivat sen.
Inarin ja Sevettijärven välinen kelkkaura ei ole likikään kelkoilla kuljettavassa kunnossa 11.11.2011. Aurinko juuri ja juuri paistaaa vielä männynlatvoihin ennen katoamistaan taivaan rannan taa pariksi kuukaudeksi.


Mansikkamaalla mansikat luulevat kevään jo koittaneen runsaiden vesisateiden ja lämpöasteiden vuoksi. Mitenkähän kasvun käy keväällä!?


Puutarhassa pihlaja-angervojen silmut ovat puhkeamaisillaan.


Lumen sulettua orvokit sinnittelevät hengissä ja niissä näkyy yhä elinvoimaisia nuppuja. 11.11.2011. Eipä ole ennen nähty!

log

Koltansaamenkerho Rovaniemellä

Koltansaamen kielen ja kulttuurin kerho lapsille 7.12 klo 18-19.30 Pirkkakatu 2. Ohjaajina Tinja Semenoff ja Leena Fofonoff. Pikkujouluteema. Suunnitellaan samalla kevään toimintaa ja toiveita. Kerho järjestetään, koska Rovaniemellä ei ole koltansaamen opetusta eikä hoitoa.

Ilmoittautumiset Pigga Keskitalolle (p. 0404197175) e-mail miis...@miisearvi.org.

TERVETULOA  ~  TIÕRVPUEʹTTEM !

log

Kalevalaseuran tunnustuspalkinto Mustosille

Kalevalaseura myönsi perinteiset Kekrinpäivän tunnustuspalkintonsa kymmenelle perinteen parissa ansioituneelle suomalaiselle henkilölle seuran 100-vuotisjuhlien yhteydessä Rovaniemellä. Tutkijat Tero ja Kaisu Mustonen saivat Itäsaamen Atlas -kirjan ansioista perinteentutkijoiden ja -tallentajien tunnustuspalkinnon

Joensuulaiset tutkijat Tero ja Kaisu Mustonen ovat toimittaneet kirjan Eastern Sámi Atlas, Itäsaamen Atlas (2011), jossa kerrotaan osin ennenjulkaisemattomin tiedoin, kuvin ja kartoin kolttien elämästä, historiasta ja maankäytöstä Kuolan niemimaalla. Kirja on syntynyt pitkäaikaisen työn tuloksena arkistoja tutkien, muita tutkijoita haastatellen ja ennen kaikkea kolttia itseään kuullen.  

Itäsaamen Atlas julkistettiin alkuvuodesta Inarissa saamelaismuseo Siidassa, missä yhteydessä myös kolttien kieli- ja kulttuuriyhdistys Saaʹmi Nueʹtt ry kertoi valinneensa kirjan julkaisseen Lumimuutos osuuskunnan vuoden koltaksi 2011.


Itäsaamen Atlas julkistetiin koltta-alueella kesäkuussa 2011 Sevettijärven kesänäyttelyn avajaisissa. Tutkijat Tero Mustonen ja Kaisu Mustonen sekä toimittaja Nils Pajuranta julkistamistilaisuudessa.

 

Kalevala-seäʹbrr uuʹdi ciistid

Kalevala-seäʹbrr uuʹdi 100-eeʹjj prääʹznǩest Ruäʹvnjaarǥâst juõʹǩǩekksaž ciistid Kekripeiʹvven lååi ooumža, kook lie puârast reâuggam äʹrbbvuõđ ooudeeʹl. Tuʹtǩǩeei Tero da Kaisu Mustonen vuõǯǯu ciist Itäsaamen Atlas -ǩeeʹrj diõtt.

Tuʹtǩǩeei Tero da Kaisu Mustonen Jooǥǥnjääʹlmest lie tuåimtam ǩeeʹrj Eastern Sámi Atlas, Itäsaamen Atlas (2011), koʹst mainstet saaʹmi jieʹllmest Kuâlõõǥǥâst nåkam aaʹššid, koid jeäp leäkku ouddâl teâttam. Ǩerjja lij norrum teâđaid arkiivin, jeeʹres tuʹtǩeejain da säʹmmla lie mainstam tõn vääras.

Sääʹm-muʹzei Siida leäi vuõssmõs päiʹǩǩ, koʹst Itäsaamen Atlas taʹnni čuäʹjteš oummid. Tän õhttvuõđâst saaʹmi ǩiõll- da kultturõhttõs Saaʹmi Nueʹtt iʹlmmti, što Lumimuutos osuuskunta lij vaʹlljuum eeʹjj säʹmmliʹžžen 2011.

log

Kyläpaja käytettävissä

Sevettijärven koulun tiloissa toimivan Saamelaisalueen ylläpitämän kyläpajan palvelut ovat jälleen kyläläisten käytettäväissä. Pajaisäntänä toimii Risto Buska, joka opastaa koneiden käytössä ja on muutenkin tarvittaessa pajan käyttäjien apuna.

Paja on avoinna tiistaista perjantaihin klo 11-18 ja lauantaisin klo 11-16.

Siid tuâjjpõrtt äävai

Čeʹvetjääuʹr škooulâst lij eʹpet äävai siid tuâjjpõrtt, koon lij riâššâm Sääʹmvuuʹd škoouʹlʼjemkõõskõs. Siidneeʹǩǩ vuäǯǯa mõõnnâd tok ǩiõtt-tuâjaid tuejjeed da ââʹnned juõʹǩǩnallšem mašinaid. Ouddooumšen toʹben lij Risto Buska, kååʹtt veäǩǩad mašinai ââʹnnmest da muđoi še.

Tuâjjpõrtt lij äävai mââibaargâst piâtnâc räjja čiâss 11-18 da sueʹvtin čiâss 11-16.


Mõõnni ǩiiđ oummu leʹjje korjjemen da raajjmen ǩeâlkaid tuâjjpõõrtâst.

log

Jäljityskeli


Čeʹvetjäurra lij kuâlddam kuõrõõǥǥ.  – Sevettijärvelle on satanut sen verran lunta, että on jäljityskeli.

log

Kolttien luottamusmiesvaalien virallinen tulos

Kolttien luottamusmiesvaalien vaalilautakunta on virallisessa kokouksessaan 10.10.2011 suorittanut tarkastuslaskennan ja vahvistanut vaalien virallisen tuloksen.

Äänioikeutettuja vaaleissa oli yhteensä 479 henkilöä.

Annettuja ääniä oli 186.

Äänestysprosentti oli 38,8%

Tarkastuslaskennan tulokset:

Keväjärvi – Nellim äänestysalueella annettuja ääniä oli yhteensä 76.

Nro 2 Fofonoff Sergei Kp. 29 ääntä,

Nro 3 Feodoroff Veikko 47 ääntä,

ei hylättyjä ääniä.

Näätämö – Sevettijärvi äänestysalueella annettuja ääniä oli yhteensä 110.

Nro 2 Fofonoff Sergei Kp. 44 ääntä,

Nro 3 Feodoroff Veikko 61 ääntä,

hylättyjä 5 ääntä.

Yhteensä ääniä:

Nro 2 Fofonoff Sergei Kp. 73 ääntä.

Nro 3 Feodoroff Veikko 108 ääntä.

Vaalien perusteella vahvistettiin kolttien luottamusmieheksi kaudelle 1.1.2012-31.12.2014 ehdokas nro 3 Feodoroff Veikko Armas.

Kolttien luottamusmiesvaalien vaalilautakunta.